Ana Maria Dos Santos Silva Delgado on ResearchGate

Canções em Versões: "Narcissus" VII, Doris Day ("A Load of Hay")

Esta última versão aqui apresentada do tema de E. W. Nevin é obviamente a mais distante da composição original, transformando o tema clássico numa canção leve dos anos do "baby boom" de que Doris Day foi protagonista em vários dos seus filmes. O tema original dá lugar a uma versão vocal, não deixando de ser curioso uma letra (tudo menos sofisticada), provavelmente destinada a um intérprete masculino, ser cantada por uma voz feminina.

No meio de tamanho distanciamento do tema original, poder-se-ia perguntar porque terei escolhido a versão de Doris Day para fechar (até mais ver) a revisitação das versões do belo tema de Nevin. A resposta é simples: pela qualidade esplendorosa da voz de Doris Day, que aqui se desdobra nos dois registos, cantar e cantarolar/trautear. A peça "Narcissus" de Nevin transformou-se nesta versão numa canção de verão e juventude, em tudo correspondendo à época de optimismo e esperança então vivida nos EUA e a tudo o que representava a voz de Doris Day nesse contexto, fazendo assim esquecer o desacerto entre a letra da canção e a voz feminina, desacerto esse que baralhava o entendimento tradicional dos papéis dos dois géneros, masculino e feminino. Não me parece no entanto ter havido nenhuma intenção crítica nessa confusão, o motivo deve ter sido meramente prático: a voz tinha de ser a de Doris Day, o texto de Michael Feahy e Howard Barnes ficou como estava apesar do desacerto, e a cantora é acompanhada pelo Pete Cavanaugh Trio (vozes masculinas), numa gravação nos estúdios da Radio Recorders em Hollywood a 21 de agosto de 1950. 

Canções em Versões, "The Christmas Waltz" V: Avalon Jazz Band com Tatiana Eva-Marie

Canções em Versões, "The Christmas Waltz" IV: Norah Jones

Canções em Versões, "The Christmas Waltz" III: Natalie Cole

Canções em Versões, "The Christmas Waltz" II: Frank Sinatra

Esta é a versão original de "The Christmas Waltz", escrito por Sammy Cahn e Jule Styne, e lado B do disco de 78 rotações de 1954. O lado A é a composição "White Christmas" de Irving Berlin. A versão de Sinatra da valsa lenta tem coros e orquestração de Nelson Riddle, e o disco foi publicado em LA pela Capitol Records.

Canções em Versões, "The Christmas Waltz" I: Nancy Wilson (Capitol Records 1968)

"Hey, Jule, has there ever been a Christmas waltz?", perguntou o letrista Sammy Cahn ao amigo compositor Jule Styne. A pergunta fazia sentido tendo em conta a composição de Natal talvez mais popular de sempre, "White Christmas" (1942), escrita por Irving Berlin para o filme musical Holiday Inn. Styne respondeu que não iriam escrever nenhuma canção de Natal depois do clássico de Berlin, mas Sammy Cahn insistiu que Frank Sinatra queria muito uma canção de Natal, e assim surgiu em 1954 esta encantadora valsa lenta de Natal a evocar, tal como a canção de Irving Berlin, o Natal tradicional. O único "senão" é uma pequena imperfeição na rima: "And this song of mine, / In three-quarter time", que a meu ver apenas aumenta o fascínio da letra, tornando-a mais fluida como a música que acompanha. Feliz Natal com a versão de "The Christmas Waltz" na voz de Nancy Wilson!