UNO

domingo, 11 de maio de 2014

Uma canção por dia - "Minha voz minha vida"

Canções em Versões - "Mi Cocodrilo Verde"

Terão os meus amigos e as minhas amigas estranhado a escolha do primeiro vídeo; mas de onde estou agora, Hamburgo, é este vídeo ao vivo o único que consigo pôr no blogue (a GEMA alemã interdita os outros vídeos do tema "Mi Cocodrilo Verde" por Caetano Veloso).

A interpretação de Caetano Veloso, do álbum de 1994 Fina Estampa, com arranjos de Jacques Morelenbaum, é a minha preferida, pela sua musicalidade. "Mi Cocodrilo Verde" é uma composição de José Dolores Quinones e descreve a ilha de Cuba de modo afectivo e terno.

Eis a letra e tradução:

Mi Cocodrilo Verde

Mi cocodrilo verde
Carcajada mulata
Canción de serenata
Embrujo de maraca y bongó

Mi cocodrilo verde
En tu palmar se perde
La clásica leyenda
De yemanyá y Changó

Mi cocodrilo vede
Son tus mares de espuma
Tu majestuosa luna
Y tu sol tropical

Mi cocodrilo verde
Terroncito de azúcar
Las gaviotas anidan
En tu litoral

Meu Crocodilo Verde

Meu crocodilo verde
Gargalhada mulata
Canção de serenata
Feitiço de maracá e bongô

Meu crocodilo verde
No teu palmar se perde
A clássica lenda
De Iemanjá e Xangô

Meu crocodilo verde
São teus mares de espuma
Tua majestosa lua
E teu sol tropical

Meu crocodilo verde
Torrãozinho de açúcar
As gaivotas aninham
No teu litoral

quinta-feira, 1 de maio de 2014

Canções em Versões, "Coro da Primavera"

"Coro da Primavera", composição de José Afonso (letra e música), de um dos mais belos álbuns da música portuguesa, Cantigas do Maio (1971), e também na interpretação da pianista Maria José de Souza Guedes.