Entre canções a relação é, por vezes, uma questão de tonalidade, que marca e transmite a atmosfera da canção desde o início - neste caso os primeiros acordes são semelhantes, embora o ritmo das duas canções seja diferente.
Um pretexto para recordar "With a Real Live Girl" com Dean Martin e Barry Manilow, e a canção "When He/She Danced with Me" do filme musical britânico de 1976 The Slipper and the Rose, uma adaptação do conto de fadas "Cinderella", com música e letra de Richard M. Sherman e de
Os acordes iniciais mostram a relação entre estas duas lindíssimas canções-boleros cubanas. Mas pela falta de informação sobre a data da composição de "Mi Cocodrilo Verde", não posso afirmar com certeza qual a canção que terá sido escrita primeiro. No entanto, a investigação leva-me a supor que "Aquellos Ojos Verdes" é anterior.
Celia Cruz é a cantora cubana que tornou célebre o tema de José Dolores Quinones (1918-2008), uma declaração de amor à ilha de Cuba, que vista de cima parece um crocodilo verde. Ora a cantora cubana, que viveu entre 1925 e 2003, fez as primeiras gravações na Venezuela em 1948. Recentemente "Mi Cocodrilo Verde" foi incluído no álbum Cuba Bella de 2007 de Celia Cruz.
Quanto a "Aquellos Ojos Verdes", sabemos que a canção foi escrita em 1929 por Nilo Menendéz (música) e Adolfo Utrera (letra). Nilo Menendéz viveu entre 1902 e 1987. O vídeo em cima é uma gravação original do tema, feita em Nova Iorque em 1930, com Nilo Menendéz (piano), Adolfo Utrera (voz) e Ernesto Lecuona (piano).
Terão os meus amigos e as minhas amigas estranhado a escolha do primeiro vídeo; mas de onde estou agora, Hamburgo, é este vídeo ao vivo o único que consigo pôr no blogue (a GEMA alemã interdita os outros vídeos do tema "Mi Cocodrilo Verde" por Caetano Veloso).
A interpretação de Caetano Veloso, do álbum de 1994 Fina Estampa, com arranjos de Jacques Morelenbaum, é a minha preferida, pela sua musicalidade. "Mi Cocodrilo Verde" é uma composição de José Dolores Quinones e descreve a ilha de Cuba de modo afectivo e terno.
Eis a letra e tradução:
Mi Cocodrilo Verde
Mi cocodrilo verde
Carcajada mulata
Canción de serenata
Embrujo de maraca y bongó
Mi cocodrilo verde
En tu palmar se perde
La clásica leyenda
De yemanyá y Changó
Mi cocodrilo vede
Son tus mares de espuma
Tu majestuosa luna
Y tu sol tropical
Mi cocodrilo verde
Terroncito de azúcar
Las gaviotas anidan
En tu litoral
Meu Crocodilo Verde
Meu crocodilo verde
Gargalhada mulata
Canção de serenata
Feitiço de maracá e bongô
Meu crocodilo verde
No teu palmar se perde
A clássica lenda
De Iemanjá e Xangô
Meu crocodilo verde
São teus mares de espuma
Tua majestosa lua
E teu sol tropical
Meu crocodilo verde
Torrãozinho de açúcar
As gaivotas aninham
No teu litoral
"Coro da Primavera", composição de José Afonso (letra e música), de um dos mais belos álbuns da música portuguesa, Cantigas do Maio (1971), e também na interpretação da pianista Maria José de Souza Guedes.
